Översatt av: Jorre
www. divxsweden. net - nyaste svenska undertexterna på nätet
Teal'c. Teal'c.
Rya'c! Rya'c!
Lugn, det är ingen fara.
Han börjar vakna.
Goa'ulden inuti mig?
- De fick sätta tillbaka junior. - Vi förlorade dig nästan.
- Drogen fungerade inte. Jag är ledsen. - Du ropade något... Rya'c.
Betyder det något?
Det betyder ingenting.
Så fort vi tog ut Teal'cs goa'uld började hans nödvändiga organ lägga av.
Så drogen misslyckades?
Ja. Men det bevisar att goa'ulden är Teal'cs immunsystem.
Om vi kan lära oss från det och kopiera det, kan vi rädda liv på jorden.
Utan att döda Teal'c.
Killarna vid Langley får visst inte studera en goa'uld trots allt.
Det är fortfarande en möjlighet.
Du kan inte. Du har inget immunsystem utan goa'ulden. Vi kan inte göra så.
Det finns flera hundra goa'uld-larver på Chulak.
Säkert...
Du skämtar väl?
Få världar i galaxen har ett sådant överflöd.
- Om du minns senaste gången vi var där... - Vi var tvungna att skjuta oss ut.
- Vi kan ha gett ett dåligt intryck. - Inte en chans. Jag godkänner det inte.
Då ska jag inte prata mer om saken.
Ni kan gå.
- Vad handlade det där om? - Jag vet inte. Jag ska ta reda på det.
Går det bra att jag...?
Jag är ledsen om jag inte...
Du förstår väl varför vi inte kan återvända till Chulak?
Drogen kommer att fungera långt innan saken i dig dör.
Jag är inte bekymrad över med liv. Jag är bekymrad för min sons liv.
- Din son? - Han heter Rya'c.
Jag har inte pratat om honom. Eller om min hustru.
Lämnade du familj där?
Teal'c. Du sa att...
Nej, du svor för generalen att du inte hade några band kvar där!
- Varför sa du inte som det var? - En krigare blir sårbar...
...om hans familj hålls som gisslan av fienden.
Du trodde inte att vi skulle lita på dig om vi kände till det.
Hur fan ska vi kunna lita på dig nu?
Har du några fler överraskningar?
Med eller utan dig, så måste jag återvända till Chulak.
Det är självmord vilket som.
Om bara några dagar når min son mandomsåIder.
Han kommer att kallas av vår världs religiösa liv.
Han kommer att genomgå implantationceremonin - prim'ta.
Dagen då en ung pojke får sin första goa'uld-symbiot och blir en sann jaffa-
- precis som alla andra jaffaer före honom.
Du vill förstås inte att det ska hända?
Det är så goa'ulderna förslavar jaffaerna.
Jag är inte den enda bland mitt folk som anser det.
Min första lärare, jaffa-mästaren Bra'tac...
...visste mycket väl att goa'ulderna är falska gudar.
Men jag kan inte...
Jag tänker inte låta min son bli en slav.
- Absolut inte! - Vi har övervägt riskerna, sir.
- Ja, och vi stöder Teal'c, sir. - Jag märker det, men varför?
Vi tror att vi kan vinna mer än en goa'uld-larv från det här uppdraget.
Jaffaerna är grunden till goa'uldernas makt. De fungerar både som kuvöser-
- och som armé. En nästan osårbar armé, tack vare goa'uldernas läkekraft.
Det är en faustisk uppgörelse.
Teal'c säger att det finns andra jaffaer som tror på frihet från goa'ulderna.
Tänk om vi kunde undergräva lojaliteten från den grupp...
- ... som goa'ulderna är så beroende av. - Hur många andra jaffaer är ni säkra på?
Vi är ganska säkra på åtminstone...
- ... en man. - En?
Ja. Men där det finns en, måste det finnas fler än... en.
Definitivt.
Följ med in på mitt rum en stund, överste.
Visst.
Stäng dörren.
Sätt dig, Jack.
- Det här är inte min första grillfest. - Sir?
Jag får gärna tag i en goa'uld-larv som forskarna vid Langley kan studera-
- men jag skickar inte män bakom fiendens linjer om det inte är helt nödvändigt.
- Jag tror att det är det, sir. - Varför? Är det något du inte berättar?
Om du inte vill berätta den riktiga anledningen för uppdraget, så visst...
Uppdraget godkänns inte. Ni färdas dit jag säger att ni ska färdas.
Ni kan gå!
General... Teal'c har en son.
- Vad sa du? - På Chulak.
Hans son ska snart implanteras med en sådan där larvsak vid en ceremoni.
Teal'c vill förhindra det.
- Varför? - "Varför", sir?
Teal'c var en fiendesoldat. Han är en risk.
Han var rädd att vi inte skulle lita på honom om vi kände till hans familj.
När Teal'c räddade våra liv på Chulak lämnade han sin familj.
Tycker ni inte att vi är skyldiga honom något?
- Teal'c! Vad gör du? - Kliv bort från tangentbordet.
- Jag återvänder till Chulak för min son. - Nej. Jag kan inte låta dig göra det.
Kom igen, Teal'c... Gör det inte på det här sättet.
Jag riskerar enbart mitt eget liv. Varför låter ni mig inte återvända?
Du vet alldeles för mycket om kommandot, den här anläggningen, vårt försvar.
Den informationen får inte falla i fiendehänder.
- Jag dör innan jag låter det hända. - Det kommer att hända om du färdas ensam!
Därför godkänner jag ett uppdrag till Chulak så att du kan hämta din son.
Tack, general Hammond.
- När ska den här ceremonin äga rum? - Inom en dag.
Glasögonen, Daniel.
- Jag står i skuld till dig, O'Neill. - Det var så lite.
Vi kommer att återvända.
Klara att sticka, sir.
Lycka till, överste.
Det här är disciplar från Apophis församling. Jag ska ta dem till templet.
- Varför visar ni inte ert ansikte? - Min hjälm skadades i strid.
Den måste lagas.
Jag kanske kan hjälpa till.
Hur vågar du röra vid mig, präst?
Jag ska berätta för Apophis om din vaksamhet. Du kommer att bli belönad.
Vi går direkt till mitt förra hem. Ceremonin ska äga rum där.
Okej, visa vägen.
- Är det här ditt...? - Mitt förra hem.
En gåva från Apophis för många år i hans tjänst.
Vad betyder märket? Jag känner inte igen det.
Det här är en shol'vas hem.
Förrädare.
Det här verkar ha hänt för länge sedan.
Det finns ingen anledning att tro att din fru och son var inne i huset.
Carter har rätt. Du vet inte vad som hände här.
Det är skönt att se dig, min vän.
- Vore jag en fiende skulle ni vara döda. - Min hustru och son?
Jag hörde att de undkom branden.
Jag tänkte att du skulle återvända till din sons ceremoni. Modigt, men oklokt.
Om du väntade på mig kanske det finns andra också?
Andra känner dig inte så som jag. Men jag trodde att du skulle komma ensam.
De är vänner.
Överste O'Neill. Kapten Carter.
Daniel Jackson. Mycket skickliga krigare.
Min förste lärare, Bra'tac. Den främste jaffa-mästare jag någonsin har känt.
Det är en ära att träffa er, sir.
Var du en av krigarna som besegrade palatsvakterna i Chulak?
En människa och kvinna?
Och du? En mycket skicklig krigare?
Jag skulle kunna knäcka dig som stickor.
Hur kunde du ta de här hashackerna med dig?
Hallå där!
Vem kallar du hassock?
- Vad är en hassock? - Utmanar du mig hashack?
- Nej, vi kom inte för att slåss mot dig. - Synd.
Vi är här på ett uppdrag. Om du inte vill delta är det bara att säga till.
Du väljer bra vänner, Teal'c.
Men vore jag hundra år yngre hade det nog inte varit riktigt lika lätt.
Är du över hundra år gammal?
Förlåt mig.
- Etthundratrettiotre. - Du måste träna en del.
Ingen har någonsin trotsat goa'ulderna och överlevt.
Det pratades mycket i Chulak om krigarna från jorden.
- Verkligen? - Vi har begränsad tid här.
Kan du ta oss till min hustru och son?
Din familj är kreshta - utstötta.
Alla kreshta bor i ett antal läger utanför staden.
- Jag vet inte i vilket din familj bor. - Då måste vi sätta igång.
Teal'c?
Jag tänker inte lämna Chulak utan att träffa min son.
Kapten. Jag vill att du och Daniel går tillbaka till Stargate.
Ta upp position där ni kan ge eldunderstöd. Det kan behövas.
Nyss var vi mycket skickliga krigare.
Vänta där i 24 timmar. Om vi inte är tillbaka innan dess, kommer vi nog inte.
Ja, sir. Vi väntar. Lycka till.
Blir vi upptäckta kommer du att ställas inför Apophis tillsammans med oss.
- Vi får passera den bron när vi är där. - Nej. Bron är för välbevakad.
Nej, jag använde ett uttryck som...
Kal shak, min vän.
- Hedra oss med din vägledning. - Vi går söderut.
Till lägren närmast staden. Jag tror att din hustru skulle gå dit.
Jag håller med.
Söderut blir bra.
- Bra'tac kanske är trött. Ska vi vila... - Du följer, Teal'c och jag leder vägen.
- Nej, nej. Det är jag som bestämmer här. - Stargate är välbevakad.
Ert knep kommer inte att fungera igen. Du behöver min hjälp för att överleva.
Visst, säger du det så.
Teal'c säger att er värld saknar gudar. Svårt att tänka sig.
Den saknar inte direkt gudar. Många tror att det finns en gud.
Alla tror inte på samma gud på samma sätt, men...
Ingen tror i alla fall på någon med lysande ögon och en orm i huvudet.
Så du tjänar ingen?
- Jag tjänstgör under general Hammond. - Så den här Hammond är...
Bara en vanlig man.
En väldigt bra, väldigt skallig man från Texas.
Stackars Teal'c.
Vad han måste ha genomlidit genom att hålla tyst om familjen.
- Jaffa-präster. Det är Apophis emblem. - Vad är det de bär på?
- Vad är det där? - En klocka.
En kyrkklocka?
Förmodligen.
Det var ett tag sedan jag gick i kyrkan.
Präst! Kliv åt sidan.
Teal'c. Förrädaren.
- Hur vågar du visa dig här, shol'va? - Jag vill inte göra dig illa.
Men jag tänker inte låta dig genomföra primtan på min son.
Och det här är...?
Min hustru, Drey'auc.
Jag fick tigga för att prästerna skulle utföra ceremonin.
De tog med tavlan och tältet till lägret. Varför är du tillbaka?
Min son ska inte bli en slav. Han ska få känna på frihet så som jag har gjort.
Frihet, Teal'c?
Du har dömt din son till döden.
Ditt kätteri är en styggelse, Teal'c. Även bland de utstötta är jag utanför.
Styggelsen är att mitt folk är förslavat av goa'ulderna.
Hur kan du kalla gudarna du tjänade så länge för din fiende?
Jordborna har öppnat mina ögon. Primta är slaveri.
Har du sett var din son växer upp?
Är det här bättre än huset som Apophis gav dig som Förste?
Det är det inte.
Du har övergivit och förrått oss.
Vet du vad jag har fått genomgå för att övertyga prästerna om vår trofasthet?
Det tänkte avbryta förvisningen så att vi skulle kunna återvända till staden.
Så du vill det här mer för din skull än för vår sons skull?
- Jag ska prata med honom. - Nej, nej. Han tror att du är död.
- Död? - Det är enklare än sanningen.
- Vad har du sagt till honom, kvinna? - Vad skulle jag ha sagt?
Att hans far lämnade honom för folk han inte känner? Som inte delar hans blod?
Säg det till honom själv, make. Se skammen i hans ögon.
Kom...
Bär din son tillbaka till kyffet som har blivit hans hem.
Vi måste titta närmare.
Rya'c?
Far?
Jag visste att han inte var död.
Hur länge har han varit sjuk?
Sedan vi drevs från vårt hem.
Förstår du nu?
Utan goa'uldens läkande kraft kommer han att dö.
Vad har jag gjort?
- Hur är det med honom, Teal'c? - Han är döende.
Jag är ingen läkare, men jag känner igen scharlakansfeber när jag ser det.
- Kan det botas av era jordmediciner? - Det finns vacciner, antibiotika.
Ge det där till honom.
Tack.
Det kommer inte att bota honom. Det krävs starkare medel än de jag har här.
Era doktorer, då?
Om vi kan ta honom genom Stargate, så kanske.
Bingo. Goa'uld-larver.
- Här ute, utan vakter? - Vem på Chulak behöver stjäla en?
Vi.
Just det.
Okej, vi klarar det här.
- Jag är redo. - Okej. På tre.
Ett, två...
...tre.
- På fyra. - Fyra.
Jag avskyr de här sakerna jätte jättemycket.
Då går vi.
Daniel?
Vad tänker du på?
Att varenda en av de här goa'ulderna en dag kommer att ta ett människoliv.
Det enda jag behöver göra...
Om vi dödar dem när de är så utsatta är vi inte bättre än goa'ulderna.
Kom nu.
Han är brännhet.
Daniel och Carter borde vara här.
Han andas inte längre, Teal'c.
- Vi borde försöka ta oss till Stargate. - Vid det laget är det för sent.
Det finns ett annat sätt.
Ska du inte tänka över det här? Du dör efter bara några timmar utan den där.
Det är en faders rätt.
Hur blir det med dig, Teal'c?
Jag är ledsen, min son...
...att det är jag som måste göra så här mot dig.
Men jag gör det för att rädda livet på dig.
Förlåt mig, min son.
Förlåt mig.
Tror du att de måste matas?
Spring!
- Vad fan gör vi nu? - Håll dig nere. Det blir nära det här.
- Det där var galet. - Nu tar vi oss tillbaka till Stargate.
- Överste? - Fortsätt, kapten. Ni är snart här.
Goa'ulden i honom är stark. Han läker bra.
När är han stark nog att resa?
Snart. Men då är inte längre jag det.
Bra'tac...
Jag vill att du ska höra min önskan.
Vi får vänta lite med det.
- Vi måste röra på oss, sir. - Vi har ett litet problem.
Teal'cs son var för sjuk för att klara sig, så han gav honom sin goa'uld.
- Vi har en. - Vad?
- Vi tänkte ta med den tillbaka, men... - Vi måste skynda oss.
- Vi hittade något slags kloster. - Stal ni från templets seplica?
- Det är ett helgerån. - Än sen? Kommer det att hjälpa honom?
Den är ung. Ännu inte färdig för implantation.
Men vi får försöka.
Spring!
- Hur går det, Teal'c? - Min kropp återfår sin styrka igen.
- Vi är upptäckta. - Vi måste fortsätta.
- Far? - Rya'c.
- Din far har gett dig liv. - En goa'uld?
I en primta. Det är allt jag kan ge dig innan jag återvänder.
Följ Bra'tacs och din mors ledning, då kommer du att bli en stor krigare.
- Stanna. - Jag kan inte.
- Men dagen då jag återvänder kommer. - När?
Det kan dröja länge, min son. Men en jaffas liv är långt.
Jag vet att dagen kommer då vi står sida vid sida i kampen...
...för att befria vårt folk från de falska gudarna.
Kom ihåg det, min son.
Kom ihåg det.
Skyll prästens död på mig. Säg att jag försökte ta din son ifrån dig.
Vi klarar oss. Gå nu.
Min son har tur som har en sådan mor.
Och hans far kan inte återvända för att befria sitt folk om han inte...
...ger sig av nu.
Vi måste röra på oss.
Så här lyder planen...
Gör som jag säger. Dem där kommer ni inte att behöva.
- Se, mina vänner - förrädarna. - Stanna. Kom inte närmare.
Jag ska överlämna mina fångar till självaste Apophis.
Du får inte passera, Bra'tac.
- Känner du till mig? - Givetvis, mästare.
Du var en gång den främste jaffa-krigaren av dem alla.
Men ingen får komma förbi förrän palatsvakterna anländer.
Jag förstår.
Då väntar vi.
Inte illa för en 133-åring.
Inte alls illa.
Daniel.
Vad ska du göra? När prästerna vaknar berättar de att du förrådde dem.
Jag antar...
...att jag får passera den bron när jag är där.
Jag saknar ord nog att tacka dig, Bra'tac.
Jag tackar dig, Teal'c.
Jag har en till ung krigare att lära om nya världar och falska gudar.
Farväl, min vän.
Farväl.
Givakt!
Översatt av: Jorre
www. divxsweden. net - nyaste svenska undertexterna på nätet